Symbole de fidélité
L'incorporation d'une paire de canards en bois dans la 결혼식 (cérémonie de mariage) est dérivée de l'ancien coréen 전통 (coutume). Initialement, un homme offrait une paire de canards ou d'oies vivants à la 가족 (famille) de sa future épouse afin d'exprimer son souhait de se marier. Dans les pays asiatiques, 기러기 (oies) et 원앙 (canards mandarins) symbolisent 신의 (fidélité), 사랑 (amour), 평화 (paix) et 자손 (progéniture) car ils sont connus pour être des animaux monogames qui s'accouplent pour la vie.
Plus tard, ceux en bois ont remplacé les canards et les oies vivants. Un couple potentiel sélectionnerait soigneusement un sculpteur pour ses canards de mariage, et les canards terminés seraient enveloppés dans un tissu coloré avant la cérémonie de mariage. Lors de la cérémonie de mariage, les canards de mariage étaient placés sur la table et le couple les déballait après leur mariage.
Marqueur visuel de la relation de couple
Les canards de mariage doivent être gardés quelque part dans la maison du couple, face à face 부리 (bec). Habituellement, un canard avec 빨간 색 (couleur rouge) représente une 신부 (mariée) et 파란 색 (couleur bleue) représente un 신랑 (marié). Ce que je préfère dans cette tradition, c'est que la position des canards signifie la 관계 (relation) du couple. Lorsque les canards se font face bec contre bec, cela signifie qu'un couple a une 화목한 관계 (relation harmonieuse), tandis que lorsque les canards se font face, cela signifie qu'un couple a un 말다툼 (tiff).
Traditionnellement, les canes femelles avaient une ficelle rouge nouée autour du bec pour rappeler qu'une 아내 (épouse) devait garder le silence (ne pas devenir une harceleuse) et soutenir son 남편 (mari). De nos jours, les canards de mariage ne sont pas seulement des cadeaux de mariage populaires auprès des Coréens, mais aussi un 기념품 (souvenir) populaire auprès des étrangers qui visitent la Corée. Vous verrez souvent des canards mâles et femelles avoir des ficelles nouées autour de leur bouche, pour rappeler à un couple que 인내심 (patience) et 침묵 (silence) sont des vertus dans leur relation : l'interprétation de cela symboliserait le 존중 (respect) envers l'un l'autre.
Bien que de nombreux canards en bois soient produits en masse de nos jours, de nombreux Coréens apprécient toujours la signification des canards de mariage coréens. Lorsque vous visitez la Corée, vous vous rendrez compte que les canards de mariage coréens sont l'un des articles les plus populaires vendus dans les magasins de souvenirs.
Texte extrait de :
https://blogs.transparent.com/korean/korean-wedding-ducks-symbol-of-fidelity-and-love/
